Doktor, der

I ↑ Arzt, der / Doktor, der

(des Dóktors, die Doktóren)

1) разг. врач, доктор

Ich werde den Doktor rufen [holen, kommen lassen]. — Я вызову доктора.

Mir tut der Hals weh, ich muss zum Doktor gehen. — У меня болит горло, мне нужно пойти к доктору.

2) доктор (обращение к врачу)

Es wird von Tag zu Tag schlimmer mit ihm, Herr Doktor! — Доктор! С каждым днём ему становится всё хуже.

II ↑ Doktor, der / Kandidat, der

(des Dóktors, die Doktóren)

1) (тк. sg, сокр. Dr.) доктор (учёная степень в ФРГ, соответствующая учёной степени кандидата наук в России)

Doktor der Wissenschaften — доктор наук

Doktor der mathematischen Wissenschaften, сокр. Dr. sc. math. (doctor scientiarum mathematicarum) — доктор математических наук

seinen Doktor machen — (разг.) защититься, получить учёную степень доктора

den akademischen Grad des Doktors erwerben [besitzen] — получить [иметь] учёную степень доктора

Er hat zum Doktor der Philosophie promoviert. — Он получил учёную степень доктора философии.

Er wurde zum Doktor der Philosophie promoviert. — Ему присвоили учёную степень доктора философии.

2) доктор наук (человек, имеющий в ФРГ учёную степень доктора наук, которой в России соответствует учёная степень кандидата наук)

Er ist Doktor des Rechts. — Он доктор права [доктор юридических наук].

Ich möchte bitte Herrn Doktor Schmidt sprechen. — Я хотел бы встретиться с господином доктором Шмидтом.

Frau Doktor Schmidt ist nicht da. — Госпожи доктора Шмидт сейчас здесь нет.

Mehrere Doktoren sprachen in der Diskussion. — Несколько докторов наук выступили в дискуссии.

3) (ein habilitierter Doktor, сокр. Dr. habil.) доктор наук (получивший в ФРГ после представления соответствующей диссертации право преподавания в высшем учебном заведении)

Herr Köster ist ein habilitierter Doktor. Bald nach seiner Habilitation wurde er als Professor an diese Universität berufen. — Господин Кёстер - доктор, получивший право преподавания в высшей школе. После присвоения ему права преподавательской деятельности в вузе он был приглашён на работу в этом университете.